Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 17
Kamu mau pindah kembali tinggal di tempat Ayah Ling?
Tidak.
Apa kamu mau kembali ke Singapura?
Bukannya kamu sudah masuk
kerja di rumah sakit?
Kenapa kamu seenaknya sendiri?
Kamu sudah kembali ke sini,
lantas ada konflik denganku,
terus kamu mau pergi.
Ikuti kata hatimu sendiri,
jangan karena orang lain,
kemudian kamu bertindak gegabah,
oke?
Aku paham.
Apa kamu tidak mengerti maksudku?
Kamu marah?
Tidak.
Kamu... kamu seperti ini sangat tidak menarik,
untuk orang yang hampir berumur 30 tahun,
bisakah kamu lebih dewasa sedikit?
Tidak apa-apa jika pagi hari kamu marah kepadaku
karena tidak mau periksa gigi.
Sekarang kamu tiba-tiba mau
kembali ke Singapura.
Kamu juga meninggalkan pekerjaanmu,
bisakah kamu ada rasa tanggung jawab sedikit?
Baiklah, baiklah, baiklah, aku yang salah.
Hari itu aku terlalu gegabah,
aku pusing,
karena itu aku baru bilang kalian bukan kakak kandungku.
Aku... aku menyesal.
Seharusnya aku tidak mengatakan seperti itu,
aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kalian semuanya adalah kakak kandungku, oke?
Siapa kakak kandungmu?
Kalian kembali ke sini,
itu adalah suatu hal
yang sangat menyenangkan,
aku juga sangat gembira.
Tetapi kita memang tidak bisa
seperti masa kecil dulu.
Selain itu kalian
rasanya seperti berhutang kepadaku,
bebanku jadi sangat berat.
Bisakah kalian
beri aku jeda waktu sedikit?
Koper yang ditinggalkan oleh penyewa sebelumnya,
juga barang rongsokan
dalam lemari di balkon,
semuanya aku buang.
Kamu bukannya... bukannya mau pergi?
Kenapa tidak bilang dari awal?
Kamu juga tidak bertanya.
Li Jianjian, Ling Xiao
Bulan.
Kamu kenapa?
Kamu pergi ke supermarket?
Mari, mari, mari, aku bantu kamu bawa.
Kalian mengobrolah dulu, aku akan pulang.
Kalian berdua bertengkar?
Tidak.
Kami sedang mengobrol dari hati ke hati.
Kalau begitu kalian sudah berbaikan.
Aku masih berpikir
mau membuat kesempatan agar kalian berbaikan.
Terima kasih.
Ling Xiao,
aku ada beli banyak sayuran,
daging gulung dan bakso,
akhir pekan ini mari kita makan hotpot bersama-sama.
Baiklah.
Ayo jalan!
Halo, Zhuang Bei,
ada apa?
Kamu mengagetkan aku.
Ziqiu,
mobil yang dikendarai ibumu
yang kamu lihat waktu itu,
aku sudah membantu kamu untuk menemukannya,
itu adalah mobil pribadi.
Mobil pribadi?
Aku sudah memberitahukan kepada sopir
mengenai kondisimu.
Sopir juga sudah mengecek jadwal perjalanannya,
dan bilang dia dijemput di jalan Huaxing,
kemudian pergi dan turun di Guomao Ocean.
Ziqiu,
jika kamu tahu ibumu sedang berada di kota ini,
bukankah ayah Ling Xiao adalah polisi,
kamu suruh mereka pergi mencari ibumu,
seharusnya bisa lebih mudah dicari.
Ziqiu,
apa kamu dengar? Ziqiu...
Kalau begitu aku tutup teleponnya dulu.
Ada apa?
Tidak apa-apa, Zhuang Bei mengajak aku makan,
aku pergi mandi dulu.
Selamat datang, Anda berapa orang?
Sudah ada orang.
Can, mari, mari, mari, di sini.
Ayah.
Kebetulan semua sudah matang,
ayo cepat makan.
Kenapa kamu sibuk hingga sekarang?
Biasanya apa kamu juga makan semalam ini?
Tidak tentu, lihat kondisi,
jika bisa tidak makan, aku tidak akan makan.
Kamu sendirian tinggal di luar,
Ayah paling khawatir
jika kamu tidak makan dengan baik.
Ayo, makan pakai saus ini.
Ini wangi.
Tidak usah.
Can, kamu tambah kurus.
Kamu jangan seperti perempuan lainnya,
yang tiap hari diet.
Tubuh sehat lebih baik.
Bukankah kalian merasa aku gemuk?
Sejak kelas 2 SMP,
hanya memasak udang dan sayuran
untuk makan malamku.
Ini...
semuanya salahku, semuanya salahku.
Mari, mari, mari, sekarang makan yang banyak
Mari, mari, mari.
Ada apa mencariku?
Kamu menolak uang yang Ayah transfer melalui Wechat.
Ambilah ini.
Kamu seorang diri tinggal di luar,
kamu harus memegang uang yang cukup.
Tidak usah, aku ada uang.
Penghasilanmu tidak stabil.
Sekarang kondisi di rumah sudah baik,
untuk apa kamu
mencari uang dengan susah payah?
Menurutku,
carilah kerja
yang agak stabil.
Jika kamu datang untuk mengajariku
kamu tidak usah bicara lagi.
Waktu itu aku sudah berbicara dengan jelas
dengan ibu.
Kamu masih dendam apa dengan ibumu?
Sudah hampir tiga bulan
kamu tidak pulang,
kamu juga tidak pernah menelepon ke rumah,
apa kamu perlu seperti ini?
Bukankah dia pernah bilang,
jika aku tidak menurut lagi
untuk baik-baik mencari pekerjaan,
aku tidak usah pulang.
Ini...
Ibumu...
Ibumu juga berharap agar kamu bisa hidup dengan baik.
Dia berharap agar aku bisa menghasilkan banyak uang.
Dia bukannya selalu mengomel di rumah?
Jika dari awal tahu akan begini,
dulu waktu bisa menghasilkan uang,
mestinya harus banyak-banyak pergi menjadi bintang iklan,
agar bisa dapat uang banyak, dapat banyak rumah.
Ibumu...
Ibumu terkadang
bicaranya tidak enak didengar.
Dia masih bilang ke nenek jika aku malas.
Sejak aku mulai bisa mengingat,
anak keluarga lain
semuanya sedang baik-baik belajar,
tetapi aku tidak berhenti bekerja,
main film, jadi bintang iklan, untuk menghasilkan uang.
Setelah aku masuk ke masa remaja,
tiap malam
aku minum satu gelas besar air jeruk lemon
baru aku bisa tidur.
Kenapa?
Karena aku lapar,
lapar hingga tidak bisa tidur.
Dulu pergi ke mana pun,
ibu selalu membawaku,
tetapi sekarang,
Jika orang lain bertanya apa yang sedang aku lakukan,
dia malu untuk mengatakannya,
dia merasa aku membuatnya malu.
Aku tidak mengerti,
dulu dan sekarang,
aku berusaha untuk giat bekerja,
apa aku memalukan?
Ini...
makan yang banyak, makan dengan saus ini.
Baiklah, Ayah
berhati-hatilah dalam menyetir pulang.
Can,
beberapa hari lagi adalah ulang tahun ibumu,
tahun ini dia berumur 50 tahun.
Sesuai dengan kebiasaan adat di kampung halaman,
kita harus merayakannya.
Semua kerabat dan teman-teman akan hadir,
jika aku pergi,
apa dia tidak merasa tambah malu?
Can, dia adalah ibumu.
Aku paham, aku akan pergi.
Dan juga,
aku tidak makan saus itu
bukan karena aku takut gemuk,
tetapi karena aku alergi dengan saus itu,
kamu melupakannya.
Kamu bangun pagi sekali?
Ayo cepat makan.
Lihatlah, hari ini aku
membuat banyak dan membawanya pulang,
aku pintar, kan?
Cepat pujilah aku.
Kamu memasak
kenapa sama seperti pencuri?
Aku begini tiap hari apakah mudah?
Aku baru saja memulai bisnisku,
tiap pagi di toko sangat sibuk,
masih harus pergi ke sana menjadi pencuri,
tenagaku ini
hampir tidak bisa mengimbangi.
Oh iya,
bukankah kamu ada
tablet vitamin?
Beri aku dua tablet, untuk menambah nutrisiku.
Pergi belilah sendiri.
Makan dan minummu tiap hari semuanya dari aku,
kamu masih saja pelit.
Apa kamu lupa,
setengah dari uang belanjamu itu
dari aku?
Sesama saudara begitu perhitungan,
pelit.
Aku ambilkan kuah.
Halo,
ada apa?
Bicaralah pelan-pelan, bicaralah pelan-pelan.
Di rumah sakit mana?
Baiklah.
Baiklah, baiklah, baiklah, aku akan segera ke sana.
Sopir, tolong hentikan busnya.
Belum tiba di stasiun tidak boleh hentikan bus.
Aku ada masalah yang mendesak, tolong mengertilah.
Ini di atas jembatan, tidak bisa berhenti.
Tang Can, apa kamu masih di rumah?
Kamu jangan ke toilet,
pergilah ke kamarku,
begitu masuk pintu, di sebelah kiri,
di dalam laci kedua
ada kartu ATM bank milikku, bawalah itu
pergi ke rumah sakit Changgeng.
Kakak kecilku kecelakaan,
ayahku bilang cukup parah.
Aku sekarang...
jarakku sekarang ke rumah sakit
makin lama makin jauh.
Benar, benar, benar rumah sakit Changgeng.
Baik, baik, baik.
Sopir, masih berapa lama lagi?
Jembatan ini kenapa begitu panjang?
Adik, jangan terburu-buru,
segera sampai, segera sampai.
Maaf, maaf.
Mengapa kamu tidak punya sopan santun?
Sopir, ayo jalan!
Jalan, jalan, jalan!
Bagaimana?
Di mana kakak kecilku?
Bicaralah!
Saat tiba di sini,
seluruh wajahnya penuh darah,
dokter bilang mereka akan berusaha sekuatnya.
Jianjian.
Li Jianjian,
aku hanya bercanda, Li Jianjian,
kakak kecilmu tidak apa-apa, Li Jianjian,
kamu jangan menangis.
Kakak kecil.
Kakak kecilmu tidak apa-apa.
Kakak kecil.
Li Jianjian, aku hanya menggodamu.
Ada apa?
Kakak kecil.
Aku hanya bercanda, aku bilang He Ziqiu...
Kakak kecil.
Jianjian, Ziqiu tidak apa-apa.
Jianjian,
Ziqiu hanya pingsan.
Jianjian,
Ziqiu tidak apa-apa, dia tidak meninggal.
Jianjian.
Dia tidak meninggal?
Benar, dia tidak meninggal.
Tetapi Tang Can...
Tang Can berbohong.
Aku... aku... aku...
aku hanya menggodamu.
Kamu ini,
Jian, sungguh, sungguh tidak apa-apa.
Kamu lihat, semua normal, normal.
Apa kamu tidak bisa membedakan,
hal seperti ini
mengapa dijadikan candaan?
Makan begitu banyak obat penenang,
mengapa masih bisa naik motor ke luar rumah?
Kamu beruntung hanya menabrak pohon,
gegar otak ringan.
Jika menabrak mobil,
nyawamu bisa hilang.
Baik-baiklah istirahat,
tinggal di rumah sakit untuk diamati selama dua hari.
Jangan banyak bergerak.
Terima kasih suster.
Tidak apa-apa.
Jika pasien muntah,
segera hubungi dokter.
Baik, baik, aku bisa tekan bel.
Terima kasih.
Kamu bilang kamu minum obat penenang?
Aku tidak minum obat penenang
Jadi kamu minum obat apa?
Tadi suster bilang,
kadar obat penenang di dalam darahmu
sangat banyak.
Kamu pikir baik-baik.
Obat apa ini?
Ada vitamin AB, karotin,
untuk menjaga kesehatan sehari-hari.
Macamnya cukup lengkap,
tiap macam minum dua tablet,
pasti bisa menambah nutrisi.
Aku pikir kenapa dia tidak memberiku obat itu?
Aku lihat tiap malam dia sering tidak tidur,
aku kira dia sedang baca novel,
ternyata dia tidak bisa tidur.
Ayah Ling.
Ziqiu, aku pergi dulu.
Ling Xiao, kamu temani dia disini,
jika dia muntah,
segera panggil dokter.
Baiklah.
Aku akan pulang untuk masak,
nanti aku akan kirim ke sini.
Baiklah.
Kamu kenapa? Kamu mau kembali ke kantor polisi?
Aku harus bekerja.
Aku akan bicara dengan Ling Xiao sebentar.
Baiklah, aku akan pulang untuk masak.
Anakku, sekarang kamu tidak tidur,
atau tidak bisa tidur?
Aku tidur, tetapi tidak bisa tidur terlalu lama.
Aku mengantuk jika ada waktu senggang di pagi hari.
Kenapa kamu tidak bilang kepadaku?
Setiap kali aku menelepon menanyakan kabarmu,
kamu selalu bilang jika semuanya baik-baik saja,
semuanya baik-baik saja.
Apa ini yang disebut semuanya baik-baik saja?
Aku takut kamu akan khawatir.
Kamu seperti ini malah membuatku semakin khawatir.
Dan juga,
kemarin ibumu meneleponku,
kamu bilang kepadanya,
kali ini kembali ke sini untuk melihatku,
benarkah begitu?
Sekarang kamu sudah bekerja.
Ini... ini apa bisa membohonginya?
Dia tidak akan setuju.
Dia tidak setuju,
kamu juga harus menjelaskannya.
Berapa lama kamu dapat berbohong?
Baiklah, aku akan meneleponnya,
aku akan mengobrol dengannya.
Waktu pertama kali kamu sekolah di Singapura,
kamu harus merawatnya,
karena tidak ada cara lain, aku baru menyetujuinya.
Apalagi,
hak asuhmu masih berada di tanganku.
Ayah, aku sudah dewasa,
kamu sudah tidak memiliki hak asuh lagi.
Kamu juga tahu temperamen ibuku,
tidak ada gunanya kamu bicara dengannya,
aku saja yang bicara dengannya.
Aku juga tidak mungkin bisa menghindar.
Kamu pergi bicaralah dengannya.
Kamu sudah dewasa
Masalah ini paling bagus diurus sendiri.
Kamu harus tahu metode cara berbicara,
jangan membuatnya emosi.
Anakku, mari kita berunding sesuatu,
anakku, mulai hari ini, jika ada masalah,
tidak peduli hal baik atau buruk,
bisakah kamu bilang kepada Ayah?
Sekarang kamu sudah dewasa,
Ayah juga tidak bisa bantu apa-apa,
Tetapi kamu... tetapi kamu sekarang menderita begini,
kamu harus memberitahuku,
oke?
Baiklah, cepatlah pulang,
Aku masih mau bekerja.
Pulanglah.
Kenapa kamu menangis?
Tidak.
Aku dengar Ayah bilang,
kamu mengira aku sudah meninggal,
menangis di lorong.
Aku merasa,
jika kamu meninggal,
sepertinya tidak pantas jika aku tidak menangis.
Kecelakaanku ini sungguh sangat berharga.
Perkataan seperti ini apa bisa sembarangan dibicarakan?
Jangan cubit hidungku, jangan cubit hidungku.
Tidak waras.
Ada apa sebenarnya dengan kakak?
Bagaimana aku tahu?
Kalian tinggal bersama,
kamu masih tidak tahu?
Dia tidak
bicara semua hal kepadaku
Jika semua hal tidak dibicarakan
akan mudah sakit jiwanya.
Kamu juga tahu,
dari kecil bukannya dia
bicara tentang banyak hal kepadamu?
Tetapi sekarang bukankah
kamu tidak bersedia mendengarnya?
Li Jianjian bertanya kepadamu,
kamu masih muda, tetapi kenapa
bisa insomnia?
Bukankah kamu juga ingin tahu?
Hidung, hidung, hidung.
Jangan berulah, hati-hati lukamu bisa terbuka.
Bukan masalah besar,
hanya gangguan tidur.
Aku sudah bertanya kepada dokter,
dokter bilang,
ini banyak terjadi pada orang muda.
Sebaliknya kamu,
umur bertambah, tetapi otak tidak tumbuh,
berani minum obat sembarangan.
Kamu mau menyalahkan aku lagi?
Jika kamu menaruh obat itu
di botol obat, siapa yang akan makan?
Mengapa kamu
menaruh obat penenang itu
di dalam botol vitamin?
Awalnya,
aku tidak ingin
Chengzi dan ibuku tahu.
Kenapa?
Karena di rumah
aku adalah orang yang tidak boleh sakit.
Terima kasih.
Ini teh buah-mu.
Bukannya aku pesan kopi?
Minum kopi di pagi hari untuk meningkatkan semangat.
Minum obat tidur di malam hari untuk membantu tidur.
Ini lingkaran setan.
Kamu harus berhenti minum kopi.
Anggota keluarga kita, Li Jianjian,
masih sama seperti waktu kecil.
Bisa memperhatikan orang,
juga makin matang,
layaknya orang dewasa.
Itu...
Aku sekarang sudah bisa mandiri.
Tempat kerjaku yang kecil itu,
walaupun sekarang masih belum seberapa menghasilkan uang,
tetapi aku sangat menyukainya.
Asalkan aku giat,
bukan masalah bagiku untuk menjadi tulang punggung keluarga.
Ke depannya aku juga akan punya kemampuan
untuk merawat para ayah.
Aku melihatmu sangat puas.
Jangan pegang kepalaku,
aku bukan anak-anak lagi.
Di mataku,
kamu selamanya adalah
anak perempuan kecil
yang mengangkat pantatnya sambil menggambar
di pintu kedai mi.
Kamu juga kelihatannya pintar,
tetapi kamu
bisa ditipu hingga pulang dengan dipancing
menggunakan daging babi goreng.
Dasar bodoh.
Kamu sendiri, Manusia Permen Kecil
hampir saja ikut pergi dengan
orang asing.
Kamu... kamu jangan bilang hal ini lagi,
aku sudah lupa, tetapi kamu masih bilang lagi.
Apakah di Singapura menyenangkan?
Aku tidak pernah pergi ke sana?
Aku jarang main,
aku cukup sibuk belajar,
masih mau merawat ibuku dan Chengzi.
Tiap hari
hanya rutin melakukan hal ini saja.
Kemudian setelah bekerja,
aku juga tidak punya suasana hati untuk bermain.
Setelah lulus, aku juga cukup sibuk
kemudian kita juga jarang berhubungan,
banyak hal tentangmu
yang aku tidak tahu.
Jika ada waktu, ceritakanlah kepadaku.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Apa kamu sudah punya pacar?
Tidak.
Bohong.
Sungguhan
Tetapi ada yang aku suka.
Dia bagaimana? Apakah dia cantik?
Sangat cantik,
sangat imut.
Bagaimanapun aku tidak pernah bertemu dengannya,
jadi kamu bebas mengatakannya.
Apakah dia teman sekolahmu?
Apa tidak ada hal lain yang ingin kamu tanyakan?
Bagaimana kamu bisa terkena luka bakar itu?
Aku tidak hati-hati membawa
bubur yang baru selesai aku masak, sehingga bubur
di seluruh mangkuk itu
tidak sengaja tertumpah di pundakku.
tetapi aku tidak merasa begitu panas,
kemudian aku membereskan pecahan mangkuk itu
dan pergi ke kamar mandi,
saat mandi terkena air, aku baru sadar,
baju dan kulitku menempel jadi satu.
Mendengarnya saja, aku merasa sakit.
Jangan khawatir, sudah tidak sakit lagi.
Aku sudah bilang, jangan pegang kepalaku.
Kamu tahu tidak,
di atas kepala anak kecil ada tiga api.
Ya Tuhan,
mengapa bisa begini?
Tanganmu kenapa?
Tanganku terluka,
beberapa hari ini tidak boleh terkena air.
Tang Can yang memberimu bunga ini,
semoga kamu bisa cepat sembuh.
Mengapa dia tidak datang sendiri?
Dia takut bertemu kalian.
Sudahlah, kamu juga jangan marah,
aku sudah menegurnya.
Dia memang berjiwa artis,
kapan saja dan di mana saja selalu suka akting.
Aku sungguh-sungguh tidak marah dengan dia,
malah aku mau berterima kasih kepadanya,
jika bukan karena hal ini,
aku pasti masih mengira Li Jianjian
benar-benar membenciku.
Pemikiran logika apa ini?
Otakmu sudah rusak.
Mungkin sedikit rusak, sedikit rusak.
Kopi datang.
American iced.
Terima kasih.
Kedengarannya pahit.
Mana punyaku?
Kondisimu sudah begini, masih mau minum kopi?
Itu tidak apa-apa.
Oh iya,
Li Jianjian minum karamel macchiato
selalu tambah gula.
Itu karena hidup terlalu pahit.
Baju ganti dan alat mandi
milikmu dan Ling Xiao,
semuanya aku taruh di dalam tas.
Malam ini aku ada wawancara,
jika tidak ada, aku pasti menemanimu.
Tidak usah,
bukannya kakakku ada disini, aku tidak apa-apa.
Masalah gangguan tidur Ling Xiao,
apa sungguh tidak masalah?
Mana mungkin tidak bisa tidur itu bukan masalah?
Menurutmu apa mungkin
itu ada hubungan dengan ibunya?
Mana mungkin tidak ada hubungannya?
Kamu tahu sendiri,
kenapa dia pergi ke Singapura,
itu semua karena ibunya.
Menurutku aneh,
kenapa ibunya
tiba-tiba melepaskan dia kembali kesini?
Berhati-hatilah terhadap kakakmu,
entah kapan dia bisa kembali ke sana lagi.
Adik perempuannya itu
bukankah sangat dekat dengannya?
Untuk apa kamu melototiku?
Aku hanya bicara sejujurnya.
Aku sudah bukan bayi yang minum susu lagi,
dia punya kaki sendiri,
dia bisa pergi sesuka hatinya.
Apalagi laki-laki itu ekstrovert.
siapa tahu suatu hari,
dia dibawa lari
oleh perempuan liar,
benar tidak?
Itu... itu memang tidak bisa dicegah.
Mobilmu parkir di mana?
Di seberang.
Pulanglah, aku pergi dulu.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Pelan-pelan menyetir.
Pergilah, pergilah, pergilah.
Beri aku satu suap.
Bisa panas dalam.
Kamu lapar?
Bukankah ayah ada membawa bubur?
Kamu sudah menghabiskannya?
Melihat kalian makan,
tetapi aku tidak makan,
aku merasa cukup membosankan.
Mau tidak jika malam ini kita pulang,
besok baru ke sini lagi?
Kamu harus tinggal di rumah sakit dua hari,
setelah sembuh, baru keluar dari rumah sakit.
Masalahnya jika aku tidak kembali ke toko,
tidak ada orang yang membuat makanan pencuci mulut itu?
Kesampingkan dulu bisnismu,
baik-baiklah istirahat.
Aku ingat waktu kecil,
langit tidak seperti ini.
Apakah kalian masih ingat?
Waktu kecil di saat musim panas kita mencari angin di komplek,
ayah bilang kepada kita,
selain bulan di langit,
sinar bintang yang paling terang
adalah venus.
Tidak kelihatan apa-apa.
Tentu tidak kelihatan apa-apa,
sekarang lampu di kota begitu terang,
tidak sama seperti
masa kecil kita dulu.
Apakah di Singapura juga begini?
Iya, disana juga sangat terang,
kecuali kalau pergi ke gunung,
di tempat yang tidak ada lampunya,
atau di saat cuaca bagus.
Kalau begitu ayo kita pergi main ke gunung,
pergi mencari Bibi Keduaku.
Aku tidak mau pergi,
kamar mandi di rumah Bibi Keduamu
menyambung dengan kandang babi.
Bibi Keduaku sudah lama tidak memelihara babi lagi.
Tidak boleh
merepotkan orang lain.
Benar juga.
Sekarang jika menelepon mereka saat tahun baru,
aku merasa tidak ada bahan pembicaraan yang bisa dibicarakan kepada mereka.
Itu normal.
Kalian tidak hidup bersama,
jadi apa yang bisa dibicarakan?
Paling banyak kamu hanya bisa bicara
tentang masa kecilmu bagaimana,
masa kecilmu bagaimana.
Apa aku pernah cerita kepada kalian?
Waktu awal aku baru pergi ke Inggris,
tiap hari aku ingin pulang.
Aku ada kendala dalam bahasa,
juga tidak terbiasa dengan makanannya.
Tiap hari cekcok dengan Zhao Huaguang.
Setiap kali aku melihat ada pesawat terbang
di langit,
aku ingin lompat ke sana agar bisa dapat terbang pulang.
Kamu pernah mengatakannya.
Aku juga sangat mengerti,
di televisi sering ada peran
tentang generasi kedua dari orang kaya yang tidak bisa
berdiam diri meneruskan usaha warisan orang tuanya.
Sebaliknya aku malah ingin membantu meneruskan usaha,
tetapi tidak ada yang mencariku untuk meneruskan usahanya.
Aku akan mencarimu untuk membantuku.
Tunggu sampai aku menghasilkan banyak uang,
aku akan memberikan semuanya untuk kamu belanjakan.
Tidak, tidak, tidak.
Mulut laki-laki itu pembohong.
Kamu memang pandai bicara,
jika kamu pintar,
segeralah putuskan orang yang bernama Ran itu.
Putuskan apa? kami baik-baik saja.
Benar, cepat putuskan dia.
Dia kelihatannya bukan orang baik.
Bagaimana bisa kamu mengatakan dia bukan orang baik?
Kami sudah saling mengenal bertahun-tahun,
saling kenal secara mendalam.
Saling mengenal secara mendalam?
Modelnya seperti orang gila,
kelihatannya tidak bisa menjalani hidup.
Aku mencari orang untuk bisa pacaran,
bukan mencari orang untuk melewati hari.
Kamu sungguh-sungguh suka dia?
Suka.
Pikirkan baik-baik,
apakah kamu benar-benar tulus menyukainya?
Pokoknya... pokoknya aku cukup gembira.
Gembira kentut.
Apa?
Kakakmu bilang, dia adalah kentut.
Kamu kentut,
kakakku tidak mungkin bilang kentut.
Kamu tanya dia sendiri.
Kakak,
apakah dia memfitnahmu?
Apakah aku memfitnahmu?
Tentu saja.
Kondisimu sudah begini masih saja memukul orang.
Kenapa aku tidak boleh memukulmu?
Cepat beri aku makan ubi itu satu suap.
Tidak boleh.
Kenapa tidak boleh makan?
Bisa panas dalam.
Satu suap saja.
Satu suap.
Tidak boleh.
Mau menggodaku?
Aku tidak menggodamu, aku beri kamu makan.
Menjijikkan.
Aku tidak makan, jangan harap kalian juga bisa makan.
Siapa yang duduk di kursi, dia yang akan makan tahi.
Papah aku.
Ayo berdiri, ayo berdiri.
Kakiku tidak bisa berdiri.
Tidak boleh,
duduklah, duduklah, duduklah.
Duduklah.
Benar-benar kalian ini,
kalian menggodaku apakah sangat menyenangkan?
38.5 derajat celsius.
Tidak apa-apa, di dalam tubuhnya ada infeksi,
normal jika badannya panas.
Beri dia obat ini,
banyak minum air, kita akan amati lagi.
Baiklah, terima kasih suster.
Terima kasih kembali.
Minum obat.
Ayo minum obat.
Minum lagi, minum lagi,
dokter bilang harus banyak minum air.
Cukup, cukup.
Kalian tidurlah sebentar.
Aku tidak mengantuk, aku kucing malam.
Kamu tidurlah.
Kamu kelihatannya sangat berbakti.
Kamu jangan memanfaatkanku,
kata-kata berbakti bukan digunakan di sini.
Tidurlah.
Bulan juga membawakan buku?
Buku di atas ranjangku,
biasanya jika aku tidak bisa tidur,
aku akan membacanya.
Semuanya cerita bergambar, jadi tidak lelah membacanya.
Buku kesukaanmu?
Ceritanya tentang apa?
Cerita tentang dua orang anak kecil yang kesepian di dalam kota,
mereka ingin melarikan diri dari kota itu.
Dia sangat diam,
tidak pernah menyapa orang lain,
semua teman kelasnya merasa,
dia anak yang aneh.
Sebaliknya aku merasa biasa saja,
terkadang aku
juga tidak suka bicara.
Aku sering melihat
dia berada di sudut toko buku,
membaca buku dalam diam,
sama sekali tidak memperhatikan dunia di sekelilingnya.
Entah kenapa,
di sini maupun di sana, aku
selalu bertemu dengannya.
Dia kelihatannya,
sama kesepian seperti diriku.
Apa kabar, tolong bantu aku cek
He Ziqiu di kamar berapa.
Baiklah, tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kakak.
Tidak usah cek lagi, terima kasih, terima kasih.
Kakak kecil sebenarnya di kamar berapa?
Aku seharian mencarinya tetapi tidak ketemu.
Ikutlah denganku.
Baik.
Aku belum pernah melayani ayah,
malah melayani kamu dulu.
Pelan-pelan mengelapnya
hati-hati terkena lukaku.
Kenapa kamu begitu cerewet.
Angkat kepalamu.
Li Jianjian.
Ran.
Kenapa begitu pagi kamu sudah ke sini?
Kenapa kamu sembarangan menarikku?
Kamu belum selesai mengelapnya.
Kamu duduk dulu,
aku akan mengelap kakak kecilku dulu.
Baiklah.
Kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kakak kecil, apa kamu tidak apa-apa?
Kamu lihat aku seperti ini, apa aku seperti tidak apa-apa?
Kenapa kamu bicara begitu?
Oh iya, oh iya, aku ada membawa hadiah.
Apa isinya?
Aku buat sendiri.
Kakak,
bukalah.
Terima kasih.
Kenapa aku tidak tahu ini?
Beberapa hari ini yang aku buat
adalah benda itu.
Benda apa?
Kami sungkan menerimanya.
Jangan sungkan.
Kakakmu adalah kakakku.
Terima kasih, terima kasih.
Tidak apa-apa.
Ranjang nomor dua belas,
mari kita ukur suhu tubuh.
37.6 derajat celsius, agak tinggi sedikit,
tetapi pada dasarnya sudah tidak apa-apa.
Kapan aku bisa keluar dari rumah sakit?
Tunggu dokter
datang untuk memeriksa dulu, baru nanti kita bicarakan lagi.
Dia sedang apa?
Ayo, bagian ini masih belum dilap,
berbaring yang baik, berbaring yang baik.
Bagian ini masih belum selesai dilap.
Tidak...
Bagian itu belum selesai dilap.
Bagian ini belum dilap bersih, kamu jangan...
Kreasi,
dia sedang berkreasi, berkreasi.
Kakak, kamu mau pergi ke mana?
Aku antar kamu ke sana.
Sekarang kamu ada waktu?
Ada.
Aku kerja di malam hari.
Sudah hampir siang,
aku traktir kamu makan.
Ayo jalan, ada hal yang ingin aku tanyakan.
Baiklah.
Bagaimanapun, orang seperti apa pun ada di
forum seni pahat itu.
Banyak orang mengejar untuk memarahiku,
mereka bilang hasil karyaku tidak berarti,
mengira aku membohongi mereka.
Jika waktu itu Li Jianjian
tidak memberikan semangat kepadaku untuk meneruskannya,
aku akan sangat terpukul
dan pindah ke bidang yang lain.
Aku tanya kepadamu,
kenapa kamu menyukai Li Jianjian?
Ini alasannya.
Aku tidak bisa menemukan alasan
untuk tidak menyukainya.
Tetapi dia tidak punya
ukuran pinggang dan pinggul yang ideal untuk memikatmu.
Benar juga,
tetapi itu tidak penting,
yang aku mau
adalah pasangan hidup.
Ketertarikan secara fisik
itu hanya sementara.
Jadi kamu mengakui
jika dia tidak punya daya tarik bagimu?
Tentu ada,
Waktu itu aku bertemu dia
di pameran seni pahat,
aku merasa dia sangat segar,
berambisi dan aktif.
Dia menggerakkan hatiku.
Kamu pasti tidak punya adik perempuan, kan?
Aku anak tunggal.
Ayah dan ibuku juga anak tunggal,
jadi aku tidak punya adik sepupu perempuan.
Jadi kamu bertemu Li Jianjian,
kamu sangat berharap
agar dia bisa muncul di dalam rumahmu?
Benar, benar, benar.
Waktu itu aku merasa
seharusnya Li Jianjian
ada di rumahku.
Rumah akan ramai
dan sangat menyenangkan.
Aku mengerti,
banyak anak tunggal
yang berharap di rumahnya,
ada saudara laki-laiki atau perempuan,
agar bisa meramaikan suasana, pasti sangat ramai.
Bukan itu maksudku,
aku benar-benar menyukainya.
Pikirkanlah kembali.
Tidak masalah jika kalian berdua menjadi teman,
tetapi untuk berpacaran, kamu harus baik-baik mempertibangkannya.
Apa yang harus dipertimbangkan jika berpacaran?
Pertimbangkanlah baik-baik,
apakah itu bernilai
jika karena cinta yang singkat
kemudian mengorbankan satu orang
teman baik yang sudah sehati?
Makanlah!